Linhas Gerais dos Workshops.
JJ-1 – Workshop Dobragens
Animação - Nível 01
Linhas Gerais do Workshop.
Informações teóricas acerca de todo o processo de preparação de uma dobragem.
O texto na dobragem: Tradução, adaptação e localização. Processo de gravação, edição e mistura.
Reconhecimento da própria voz. Enraizamento e postura, respiração, colocação, registos de voz e projeção. A construção da personagem. Sincronismo, controlo de tempos e contracena.
Relação com os materiais em estúdio. O trabalho em equipa: Ator, Engenheiro de som e Diretor de dobragem.
Este Workshop, cumpre as normas de segurança da DGS.
Devido a um número reduzido de participantes, cada um terá oportunidade de intervir mais ativamente nas práticas.
No final todos os participantes terão um certificado de participação.
JJ-2 – Workshop Dobragens Nível 02
Imagem Real / Figura Humana.
Só para participantes que tenham completado o Nível 1.
JJ-2 – Linhas Gerais
Estabelecer diferenças entre dobragem de Animação e Imagem Real. O poder da representação. Compreender e praticar técnicas para ganhar autoconfiança. Processos de descontração. Mais prática de dobragem em cabina. Reconhecimento da própria voz. Enraizamento e postura, respiração, colocação, registos de voz e projeção, um aprofundar das práticas iniciadas no nível anterior. A prática postural e respiratória utilizada durante o workshop baseia-se nas técnicas do Qigong, uma das disciplinas da Medicina Tradicional Chinesa. Vamos continuar a trabalhar a construção da personagem, sincronismo, controlo de tempos e contracena. Dobragem de segmentos de filme de Imagem Real.
No final todos os participantes terão um certificado de participação.
Informação sobre Registos audiovisuais,
em contexto de sessões, durante os
Workshops de dobragens, nível 01 e nível 02
A J3D e o seu formador informam que o registo audiovisual produzido em contexto das sessões, não será disponibilizado aos participantes. Esta medida tem como objetivo a proteção de todos os envolvidos. Tratam-se de gravações efetuadas em contexto não profissional, sem qualidade de difusão.
O registo audiovisual resultante das sessões será visionado e comentado pelo formador e participantes como parte integrante do processo de trabalho.
Consideramos que a possibilidade de divulgação nos diversos meios de comunicação, incluindo redes sociais, não é construtivo ou positivo para os objetivos da formação e poderá mesmo constituir-se como negativo para a imagem dos participantes no futuro.
Pelos motivos acima expostos, o registo audiovisual não será cedido aos participantes.
Não é permitido tirar fotos de imagens dos vídeos ou filmes a dobrar.
São permitidas fotos durante a performance ou práticas de cada participante sem captação de imagens dos materiais a dobrar.
JJ4 - Locução / Técnicas Vocais
Objetivos gerais - O Workshop prático Inicial de Técnicas Vocais para Locução tem como objetivos gerais
dotar os seus participantes de conhecimentos e competências teórico-práticas para uma boa comunicação verbal
adequada a cada tipo de desempenho.
Objetivos específicos - No final do Workshop prático Inicial de Técnicas vocais para Locução,
o participante deve estar apto a:
- Identificar a influência dos comportamentos (inconscientes) no processo vocal.
- Identificar a importância da comunicação não verbal (consciente) no processo vocal.
- Identificar as barreiras mentais, emocionais e orgânicas que se opõem a um discurso eficaz.
- Reconhecer elementos essenciais e técnicas para a locução de diferentes tipos de desempenho.
- Descobrir as potencialidades da sua voz.
- Compreender e executar corretamente a respiração diafragmática.
- Caracterizar os pontos essenciais para uma boa comunicação verbal.
- Aplicar técnicas respiratórias e posturais adequadas a cada tipo de desempenho.
- Como transpor o texto escrito para a oralidade.
No final, os formandos ficarão com alguns registos para seu uso próprio.
Será entregue um certificado de formação pelo formador.
Procedimentos durante os Workshops:
Trazer Roupa confortável para todas as sessões - Fato de treino ou calças de algodão / T-shirt. Não aconselhável roupa apertada como calças de ganga, sutiãs apertados, etc. Podem trazer leggings. Podem trazer de casa e vestir no local. Meias grossas e quentes para prática descalços. As práticas não se farão com sapatos de qualquer género. Os sapatos serão deixados à entrada das instalações.
No primeiro dia do workshop de dobragens nível 1 , podem os formandos apresentar-se sem recorrer à roupa indicada anteriormente.
Não é permitido trazer acompanhantes.
Outras medidas a seguir por técnicos, formador e formandos:
Caso seja confirmada a doença do Covid-19 em algum elemento da formação, este deverá avisar a produção da J3D, preferencialmente por via telefónica. Principalmente no caso de ter frequentado o espaço, durante o período de incubação da doença, para que sejam tomadas as devidas providências junto de quem esteve em contacto próximo;
Quem apresentar sintomas para o Covid-19 não se deve deslocar ao espaço da formação, nem acorrer de imediato aos serviços de saúde, deve antes contactar a linha SNS24: 808 24 24 24.
Importante:
Estes workshops não levam a que J3D e o seu formador se obriguem a contratar qualquer formando para futuros trabalhos de dobragem em qualquer estúdio profissional. O caminho profissional de cada formando depende única e exclusivamente de si próprio.
Grato pela atenção,
José Jorge Duarte
J3D Gestão Artística Lda.
2023